(tad) slave for the glory.

traits de caractère / (abc) acharné, appliqué, audacieux, bosseur, combatif, courageux. (def) débrouillard, déterminé. (ghi) indépendant, inflexible. (jkl) . (mno) obstiné, opportuniste, optimiste. (pqr) passionné, persévérant, protecteur. (stuv) tenace, têtu, travailleur, vif.

(rozdział pierwszy)

Pourtant, maman, elle y traine trop souvent sa carcasse décharnée. Parce que même comme ça, elle est encore trop lourde à porter. ça c'est pire que quand elle gît sur le canapé (même son cuir à elle est plus usé), la poudre de neige encore collée au nez.
Même en été.
De la neige, toujours en été.

la matka. elle ne voyait plus le monde, elle fermait les yeux sur la vie. alors elle aimait ça, ouvrir à son âme les portes d'une réalité parallèle où t'existait pas. un truc aux arrière-goûts de jack daniel's, aux effluves rances de nicotine et aux addictions impérieuses.

(rozdział drugi)

Et tous les jours tu la regardes périr, comme la larme opaline contre le revers d'une main. Comme chaque larme de ta sœur, salée de mille et uns chagrins. Parce qu'elle est trop fragile Ewa, trop tendre.
Trop vulnérable, à cœur fendre.
Trop enfant pour être déjà grande.

la mała siostra. sa main était si menue, ses failles si ouvertes. et elle crevait de tout l'amour maternel qu'on ne lui accordait pas. alors t'as été fort pour elle avant de l'être pour toi. parce qu'elle était le pourpre dans tes veines, la consistance de ta chair et toutes les raisons de tenir le coup.

(rozdział trzeci)

Et la lourdeur sur les épaules s'abat trop vivement. Jusqu'à ce que d'un rien, le gamin devienne un tout - le frère, le père, le conjoint, le tuteur. la tune dans vos poches, partie en fumée la seconde qui suit pour un simple morceau de pain.
et les miettes sur la table.
les miettes d'espoir d'une vie meilleure - inatteignable.

le duże dziecko. t'avais pas le choix que de jouer tous les rôles à la fois, à un âge où le seul qui aurait dû t'appartenir aurait été le secondaire du spectacle de fin d'année de l'école. ta vie comme une mauvaise pièce de théâtre, comédien en tête d'affiche pour une existence un peu plus descente. t'as bossé au black, oublié le bac, et laissé s'échapper l'enfance sans qu'elle ne laisse aucune marque.

(rozdział czwarty)

envolées les mains tendues. amputés les bras frêles, fatigués de soutenir le poids de leur monde - et pas du tien. blindé le coeur qu'on dira de vaurien.
pour suivre à temps ton propre chemin.
pour devenir enfin quelqu'un.

samolubny. pour une fois, t'as pensé qu'à ta gueule, et tu t'es tiré, le sac à dos remplis d'espoir. mais dans aucun de ceux-là y'avait les nuits à pioncer dans les stations de métro, ni le misérable mendiant au coin du bistrot. dans aucun de ceux-là t'as pensé que tu visais trop haut.