neptune / viktor

Viktor,
Words are failing me today. They are failing me just like they did a few months ago. I know you will not believe me, but I tried. I tried to tell you why. To say goodbye. I was simply not strong enough. Saying goodbye, Viktor, would have meant losing you for good and it was never an option. And you have to know that no matter what happened in my life during these last few months, I have never forgotten you. You were always there, somewhere in my head. The truth is that you did not only touch my heart with your letters, you touched my soul as well. You made feel like I belonged somewhere. Like I was not entirely worthless. A lot of things changed in my life since I decided to stop whatever we had going on. Love came in the way and it left me with nothing but regrets. But in all this darkness, your words kept me going and for that, Viktor, I want to say thank you. Thank you for believing in me when no one else did. Thank you for having been there. For having taken the time to write to me. For being such an incredible human being. You changed my life for the better. I am sorry that I could not do the same for you.
I hope that you are doing well and still survive your family.
Please, if you find the strength, write back to me and tell me if you are alright.
Jaime.

Six jours et trois heures. Six longues journées se sont écoulées depuis que Jaime a couché ces quelques mots sur le papier, les doigts tremblants et les perles salées pour le tâcher. Cent quarante-sept heures qu'elle a glissé sa lettre entre les pages du seul livre qui porte encore le souvenir de ses échanges passés avec Viktor. Six jours et trois heures qui ont le goût d'une éternité. Plus les minutes s'additionnent et les secondes se multiplient, plus l'espoir de recevoir une réponse s'affaiblit. Cependant, malgré les heures à attendre et guetter l'arrivée d'un homme qui pourrait ressembler à l'image floutée qu'elle se fait de lui, Jaime refuse de croire que Viktor a, un jour, cessé de venir chercher ce livre – leur livre. Qu'il a terminé par abandonner l'espoir de retrouver ce qu'ils avaient. De la retrouver elle et les lettres qu'elle prenait tant de plaisir à écrire. Tu ne peux pas me faire ça, Viktor. Tu n'as pas pu effacer ma présence de ton esprit, ni cet amour que tu exprimais si bien du creux de ta poitrine. Où que tu sois et avec qui, je t'interdis de m'avoir oublié. Je t'interdis de n'avoir fait de moi qu'un vulgaire souvenir balancé au sol et piétiné à répétition. C'est l'égoïsme qui ravage la raison et continue de creuser toujours plus profondément le trou béant qui a remplacé son cœur lorsqu'elle a abandonné Ander. C'est l'angoisse d'avoir à jamais perdu l'un de ses seuls piliers qui la paralyse sur place, ses opales vitreuses fixées sur cette bibliothèque de rue vers laquelle elle s'est si souvent tournée. C'est un tout qui brouille jusqu'au dernier de ses neurones, accélère son pouls et bloque sa respiration dans sa gorge. Je suis désolée, Viktor. Tellement désolée. Jaime aimerait qu'il puisse entendre – lire – ses excuses. Que ses fautes soient effacées et l'amour de Viktor pour elle toujours intact. Je n'aurais jamais dû disparaître, me réfugier dans des bras inconnus et brutaux plutôt que dans les tiens. T'étais juste là, Viktor, et je suis tout de même allée voir ailleurs. Lorsqu'elle se relève enfin, capuche sur la tête et mains enfoncées dans ses poches, ses jambes peinent à la porter. Elle se laisse entraîner sur le béton dégueulasse des trottoirs, puis s'engouffre dans les souterrains du Queens pour attraper le premier subway qui croise son chemin. Lorsque ses yeux se posent sur l'itinéraire et la dernière station desservie, Jaime prend une décision qu'elle ne se serait jamais imaginée prendre. À l'intérieur, ça s'emballe. Tout est retourné par la simple pensée de Viktor, Viktor, Viktor. Encore et encore. Arrivée à destination, elle se précipite vers la sortie et monte les marches quatre par quatre, se fichant bien de risquer de se bousiller la cheville ou de se casser une jambe. L'adresse, bien qu'écrite maladroitement sur un bout de papier il y a des mois déjà, est toujours aussi vivide dans son esprit. Elle peut encore entrevoir l'écriture de l'hongrois, la façon dont il écrit ses l et ses o. C'est frénétiquement qu'elle détale les rues à la recherche d'un bâtiment en particulier, bousculant des passants sur son chemin et se prenant des reproches cinglants en même temps. Il lui faut vingt minutes pour le trouver, cinq de plus pour reprendre son souffle et presque autant pour calmer ses nerfs. Jaime pose ses paumes contre les briques, compte jusqu'à dix, recommence. Take a deep breath, baby girl, qu'elle pourrait presque entendre son père murmurer au creux de son oreille. Une larme lui échappe et elle l'efface d'un revers de sa main. Ce n'est pas le moment de craquer, Jaime. Pas alors que t'es si près du but. Son regard se pose finalement sur l'interphone – là où s'étale un nombre incalculable de noms, mais où un seul attire son attention. Viktor Hoenikker. Les battements de son cœur s'affolent – comme tout le reste. Des mois à refuser de le rencontrer, suivis de plusieurs autres à l'ignorer et elle se retrouve finalement devant chez lui, vêtue d'une veste en jean trop grande pour elle et d'un jean abîmé aux genoux, les cheveux en bataille et les joues légèrement rougies par le manque d'air. Take a deep breath. Elle le fait, Jaime, avant de poser un doigt tremblant sur l'interphone. Dans sa tête, elle compte les secondes. Une, deux, trois, quatre, et c'est une voix masculine qui résonne jusqu'au plus profond de son âme. – Viktor ? Qu'elle murmurerait presque, la voix aussi tremblante que son corps entier. C'est Jaime. Est-ce que tu te souviens, Vik ?

traduction de la lettre:

@viktor hoenikker

Viktor comme la mélodie d'un autre temps, enraillée par les mois à essayer de l'effacer de sa mémoire. Viktor qui devrait sonner faux à ses oreilles, mais qui a tellement de sens que ça la ferait presque tomber à genoux. Les regrets sont nombreux. Ils se battent jusqu'à la mort dans sa boîte crânienne et viennent tâcher son cœur de carmin qui ne lui appartient pas. Elle voudrait remonter le temps, Jaime. Elle souhaiterait prendre une autre décision et ne jamais quitter la bulle réconfortante érigée autour de leurs deux êtres complémentaires. La colombienne n'a jamais été bonne pour faire des choix, se penchant toujours sur les mauvais. Ignorer Viktor pour se réfugier dans les bras d'un autre en fait partie et chaque minute qui s'écoule aujourd'hui le lui rappelle. Ce n'est pas comme cela qu'elle imaginait le rencontrer. Pas dans ces circonstances, la peur au ventre et l'envie de vomir pour l'accompagner. Ce ne sera ni magique, ni beau. Ce sera aussi chaotique que le reste de sa vie. Jaime angoisse comme si en appuyant sur ce bouton, elle signait son arrêt de mort. Il y a peut-être du vrai dans cette pensée. Peut-être qu'elle finira sans vie sur le béton, son cœur arraché de sa poitrine par des doigts qui lui ont si souvent écrit des mots d'amour. Dans le fond, c'est sûrement la seule chose qu'elle mérite après avoir tant fait souffrir Viktor. La voix de ce dernier résonne, aussi lointaine que lasse à l'autre bout de l'interphone. Les grésillements l'empêchent de l'entendre parfaitement, mais Jaime n'a pas besoin de plus pour sentir son être entier fondre sur l'asphalte. – Monte. Un si petit mot ne devrait pas un tel impact et pourtant, il dévaste jusqu'à la dernière contrée encore intouchée par sa douleur assourdissante. Jaime se glisse à l'intérieur, puis repose lourdement son dos contre le bois gelé de la porte refermée. Elle devrait repartir, revenir sur ses pas et attendre encore, encore et encore sur ce banc. Certainement que Viktor ne serait jamais venu, que sa lettre se serait perdue entre des mains qui ne sont pas les siennes. Elle en aurait souffert, Jaime, mais pas lui. Il aurait pu continuer de faire le deuil de leur relation en paix, loin de la nocivité de celle qui l'a lâchement abandonné, et aurait terminé par l'oublier comme tant d'autres avant lui – sauf que l'égoïsme de cette dernière n'a pas pu l'empêcher de sauter sur l'occasion et de renverser son monde déjà disparate. Les secondes s'écoulent interminablement avant que Jaime ne se décide à monter les escaliers, ses pieds bien trop lourds sur le bois luxueux et le poids du monde pesant aussi massivement sur ses épaules. Chaque pas est une torture qu'elle s'inflige elle-même. Chaque pas la rapproche d'un bûcher alimenté de sa propre stupidité. Elle se brûle, la colombienne. C'est d'abord la plante de ses pieds qui crame à travers ses chaussures, puis tout son corps suit jusqu'à ce que l'affliction soit beaucoup trop grande pour être supportable. Viktor est beau – encore plus beau que ce qu'elle imaginait. Sa peau porcelaine et ses boucles chocolatées lui retournent le crâne. À l'intérieur, tout est d'un coup plus bruyant. Ça s'affole, là, puis là aussi, partout à la fois. Son myocarde se contracte à lui en donner l'impression qu'elle n'y survivra pas. J'ai terminé par croire, Viktor, que tu n'étais que le fruit de mon imagination. Que la solitude avait terminé par me rendre folle au point d'inventer le plus parfait des personnages. C'est pour ça que je l'ai choisi lui – parce qu'il était là, en chair et en os. Qu'il n'était pas que de l'encre sur du papier et des histoires aux allures parfois irréelles, comme venues d'un autre univers que je n'aurais jamais pu prétendre atteindre. Mais toi aussi, t'es bien là. T'es là et ça me crève le cœur. Jaime s'approche doucement, les mains toujours plongées dans ses poches. Son regard hésitant rencontre le sien et la stoppe dans son élan. Il n'y a pas d'amour au fond de ses iris, juste une profonde méfiance qui refroidit son être entier. Si je pouvais remonter le temps, je le ferais. Je te choisirais mille fois, Viktor. Qu'est-ce que tu fous là ? Son ton est aussi glacé que ce qu'elle peut lire dans ses opales embrumées. Et elle souhaiterait disparaître, Jaime. S'éloigner le plus loin possible de cette silhouette dont elle a tant rêvé et qui, même dans les bras d'un autre, n'a jamais cessé de la hanter. Parce qu'il y a Ander, mais il y a toi aussi. J'ai jamais su l'expliquer et je sais que toi non plus. Peut-être qu'au fond, il n'y a pas d'explication. Que toi et moi, on était fait pour se rencontrer et se lier par les mots couchés sur le papier. Si tu savais comme je prends doucement conscience de mon erreur, Vik. Comme je regrette d'avoir sacrifié la meilleure chose qui ne me soit jamais arrivée pour des cachetons et un lit gelé. – J'en ai aucune idée, que Jaime lui offre idiotement, les yeux baissés sur ses vieilles chaussures comme ceux d'une enfant qu'on vient de réprimander. Je... C'était une erreur. Elle balbutie sur les mots, refuse toujours de remonter son regard jusqu'au sien. Mais malgré ses dires, la colombienne ne bouge pas – figée sur place par une force invisible. Faut qu'tu saches, que cette dernière enchaîne tout de même, qu'il y a une lettre qui t'attend. En se forçant un peu, elle arrive finalement à croiser ses prunelles obscures et s'y noie un instant, oubliant le tragique de la situation. Puis ça revient. Ça lui retombe sur la tête et l'oblige à reposer les siennes sur un sol qui coûte certainement plus cher que tout ce qu'elle possède. Elle arrive tard, j'en ai conscience, mais j'ai pas... C'était pas toi, Viktor. Ça n'a jamais été toi. Jaime s'emmêle les pinceaux, l'angoisse l'empêchant de penser normalement. J'suis la seule responsable et... Pause. Elle essuie vulgairement ses yeux d'un revers de la main. J'suis désolée. Ça n'efface rien, mais à défaut de pouvoir remonter le temps et tout changer, c'est la seule chose que j'peux t'offrir. Mais tu mérites tellement mieux, Viktor. Tu mérites la Terre entière, la Lune aussi et certainement toutes les planètes du système solaire.

@viktor hoenikker